แปลจาก http://www.dotsub.com/films/wannawork_1/index.php โดย สฤณี ดูอีกรุ่นโดยพิสิตที่ http://youfest.in.th/Talk:CC_Thailand/Wanna_Work_Together%3F

1 0:0:0,100 –> 0:0:7,000 [เพลงประกอบบรรเลงตลอดวีดีโอ]

2 0:0:7,100 –> 0:0:10,000 เมื่อใดที่คุณแบ่งปันความคิดสร้างสรรค์

3 0:0:10,100 –> 0:0:16,000 คุณกำลังช่วยให้ผู้คนทั่วโลกสามารถใช้ เรียนรู้ และได้รับแรงบันดาลใจจากงานของคุณ

4 0:0:16,100 –> 0:0:18,000 ลองคิดถึงอาจารย์

5 0:0:18,100 –> 0:0:22,000 ที่ปรับแต่งสมองน้อย ๆ ด้วยงานสร้างสรรค์ และปัญญาจากทั่วทุกมุมโลก

6 0:0:22,100 –> 0:0:28,000 และศิลปินผู้รังสรรค์ความงดงาม จากชิ้นส่วนที่เธอพบเจอบนอินเทอร์เน็ต

7 0:0:28,100 –> 0:0:34,000 และนักเขียนผู้สร้างเรื่องราวจากไอเดียและภาพ ที่สร้างโดยคนที่เขาไม่เคยพานพบ

8 0:0:34,100 –> 0:0:39,000 คนเหล่านี้รู้ว่า เมื่อใดที่คุณแบ่งปันความมั่งคั่งทางความคิดสร้างสรรค์ คุณจะสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

9 0:0:39,100 –> 0:0:43,000 พวกเขาและคนอีกหลายล้านคนบนโลกใบนี้

10 0:0:43,100 –> 0:0:47,000 กำลังร่วมกันสร้างวัฒนธรรมใหม่ที่รุ่มรวย ดีกว่า และมีสีสันกว่าเดิม

11 0:0:47,100 –> 0:0:50,000 ด้วยการใช้สัญญาอนุญาตแบบครีเอทีฟคอมมอนส์

12 0:0:51,100 –> 0:0:56,000 ก่อนที่คุณจะเข้าใจครีเอทีฟคอมมอนส์ คุณต้องรู้เรื่องลิขสิทธิ์บ้างเล็กน้อย

13 0:0:56,100 –> 0:1:4,000 คุณรู้หรือเปล่าว่า เมื่อใดที่คุณสร้างอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นภาพถ่าย เพลง รูปวาด ภาพยนตร์ หรือข้อเขียน

14 0:1:4,100 –> 0:1:9,000 คุณจะเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์แบบ “สงวนลิขสิทธิ์ 100%” โดยอัตโนมัติ นี่คือเรื่องจริง!

15 0:1:9,100 –> 0:1:14,000 กฎหมายลิขสิทธิ์คุ้มครองความคิดสร้างสรรค์ของคุณ จากการใช้ที่คุณไม่ยินยอม (*ยกเว้นการใช้ที่เป็นธรรม)

16 0:1:14,100 –> 0:1:17,000 แต่บางครั้งลิขสิทธิ์แบบ 100% ก็มีข้อจำกัดมากเกินไป

17 0:1:17,100 –> 0:1:22,000 ถ้าคุณอยากให้คนหลายล้านคนบนโลกใบนี้ สามารถใช้งานของคุณได้ล่ะ?

18 0:1:22,100 –> 0:1:25,000 โดยที่พวกเขาไม่ต้องยุ่งยากกับการขออนุญาตคุณก่อน?

19 0:1:25,100 –> 0:1:30,000 ถ้าคุณอยากแบ่งปันงานของคุณ ให้ทุกคนสามารถใช้และต่อยอดจากมันได้?

20 0:1:30,100 –> 0:1:34,000 โชคดีที่เรามีคำตอบ: ครีเอทีฟคอมมอนส์

21 0:1:34,100 –> 0:1:39,000 เราเขียนสัญญาอนุญาตให้คุณใช้ฟรี ให้คุณบอกคนทั่วไปอย่างชัดเจนว่า ส่วนไหนของลิขสิทธิ์

22 0:1:39,100 –> 0:1:42,000 ที่คุณยินดีจะมอบแด่สาธารณะ

23 0:1:42,100 –> 0:1:45,000 ครีเอทีฟคอมมอนส์เป็นเรื่องง่ายที่ใช้เวลาเพียงหนึ่งนาที และไม่มีค่าใช้จ่าย

24 0:1:45,100 –> 0:1:48,000 แค่มาเยือนเว็บไซต์ของเรา และตอบคำถามง่าย ๆ เช่น:

25 0:1:48,100 –> 0:1:51,000 “คุณจะยอมให้คนอื่นนำงานของคุณไปใช้เพื่อการค้าหรือไม่?”

26 0:1:51,100 –> 0:1:54,000 และ “คุณจะยอมให้คนอื่นดัดแปลงงานของคุณหรือไม่?”

27 0:1:54,100 –> 0:1:57,000 จากคำตอบของคุณ เราจะแสดงผลสัญญาอนุญาตที่สื่อสารอย่างชัดเจน

28 0:1:57,100 –> 0:2:0,000 ว่าคนทั่วไปจะใช้และไม่ใช้งานของคุณในทางใดได้บ้าง

29 0:2:0,100 –> 0:2:5,000 คุณไม่ได้สละลิขสิทธิ์ให้กับใคร คุณเพียงแต่ขัดเกลาให้มันตรงต่อความต้องการกว่าเดิม

30 0:2:5,100 –> 0:2:9,000 ขอต้อนรับสู่โลกใหม่ โลกแห่งการร่วมมือกัน

31 0:2:9,100 –> 0:2:12,000 โลกที่เพิ่งอุบัติขึ้นเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

32 0:2:12,100 –> 0:2:18,000 แต่ตอนนี้มีบทเพลง รูปภาพ วีดีโอ และงานเขียนนับล้าน ๆ ชิ้น

33 0:2:18,100 –> 0:2:23,000 ที่ผู้สร้างอนุญาตให้แบ่งปัน ทำซ้ำ และรีมิกซ์ใหม่ - โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

34 0:2:23,100 –> 0:2:26,000 คุณอยากทำงานด้วยกันหรือเปล่า?

35 0:2:26,100 –> 0:2:30,000 ถ้าใช่ - ขอเชิญร่วมเป็นส่วนหนึ่งของครีเอทีฟคอมมอนส์.

36 0:2:31,100 –> 0:2:32,000 จบ

37 0:2:32,100 –> 0:2:35,000 แอนิเมชั่นและออกแบบโดย โรอัน จูเนล (junell.net)

38 0:2:35,100 –> 0:2:37,000 เพลงและเสียงประกอบโดย Lesser (LSR1.com)

39 0:2:37,100 –> 0:2:40,000 บรรยายโดย ซาร่าห์ คราฟท์ (kraftpurver.com)

40 0:2:40,100 –> 0:2:42,000 บทวีดีโอโดย อีริค สเตาเออร์ (creativecommons.org)

41 0:2:42,100 –> 0:2:44,000 ขอขอบคุณเป็นพิเศษ: มูลนิธิ The John D. and Catherine T. MacArthur (macfound.org)

42 0:2:44,100 –> 0:2:46,000 ขอขอบคุณเป็นพิเศษ: มูลนิธิThe William and Flora Hewlett Foundation (hewlett.org)

43 0:2:46,100 –> 0:2:48,000 ขอขอบคุณเป็นพิเศษ: Red Hat (redhat.com)

44 0:2:48,100 –> 0:2:50,000 ขอขอบคุณเป็นพิเศษ: Omidyar Network (omidyar.net)

45 0:2:50,100 –> 0:2:52,000 ขอขอบคุณเป็นพิเศษ: Stanford Law School (law.stanford.edu)

46 0:2:52,100 –> 0:2:55,000 ขอขอบคุณเป็นพิเศษ: Center for the Study of the Public Domain (law.duke.edu/cfpd)

47 0:2:55,100 –> 0:2:59,000 และผู้สนับสนุนครีเอทีฟคอมมอนส์ ทั้งเล็กและใหญ่

48 0:2:59,100 –> 0:0:0,000 CC สงวนสิทธิ์บางประการ