สรุปหนังสือ “วัฒนธรรมเสรี” แปลจาก [[http://dankrimm.munb.com/FreeCultureOutline.pdf|“Free Culture” Extended Outline]]
สถานะ: ยังไม่เสร็จ เริ่มไปได้นิดเดียว ช่วยกันแปลได้
----

====== สรุปหนังสือ “วัฒนธรรมเสรี” ======

Free Culture โดย Lawrence Lessig

ISBN 1594200068 สำนักพิมพ์ The Penguin Press

บทสรุปอย่างยาว โดย Dan Krimm

งานชิ้นนี้เป็นงานดัดแปลงภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ ยอมรับสิทธิผู้สร้างสรรค์-ไม่ใช้เพื่อการค้า

----


====== คำนำ ======

  * ข้อสงสัยของ David Pogue ต่อข้ออ้างของหนังสือ “Code” ที่ว่าซอฟต์แวร์ทำหน้าที่เป็นเหมือนกฎหมายชนิดหนึ่ง. ข้อสงสัยนี้อาจจะใช้ได้สำหรับ ค.ศ. 1999 แต่ไม่ใช่ปัจจุบันนี้ (ความพึ่งพิงขึ้นกับอินเทอร์เน็ต).
  * ข้อคิดเห็นโต้แย้งในหนังสือเล่มนี้ เกี่ยวกับผลต่อเนื่องจากอินเทอร์เน็ตที่มีต่อขนบธรรมเนียมในวัฒนธรรมเสรี (free culture) -- ไม่ใช่เรื่องของฝ่ายซ้าย/ฝ่ายขวา. (ตัวอย่าง: การคัดค้าน FCC media ownership deregulation.)
  * แรงบันดาลใจของชื่อหนังสือ: ริชาร์ด สตอลแมน (Richard Stallman) (ซอฟต์แวร์เสรี Free Software, สังคมเสรี Free Society). ความสมดุลระหว่าง อนาธิปไตย และ การควบคุม, ต่อต้านความคิดสุดขั้ว.

====== บทนำ ======




====== “การปล้น” ======
(ชื่อเดิม: “Piracy” -- หรือจะแปลว่า “การละเมิดลิขสิทธิ์”/"การขโมยผลงาน" ดี ?)

ทรัพย์สินงานสร้างสรรค์นำไปสู่ประเด็นเรื่องการขโมยผลงาน อินเทอร์เน็ต/เพียร์ทูเพียร์ ทำให้เกิด "สงคราม" ใหม่.
ในบริบทของ "การขโมยผลงาน" นั้น -- ความคิด "ถ้ามีคุณค่า ก็มีสิทธิ์" ไม่ใช่สิ่งที่เรายึดถือกันมา: ทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเครื่องมือชิ้นหนึ่ง ซึ่งหนุนเสริมคุณค่า. 
การประสานกันของการตีพิมพ์ซ้ำและการเปลี่ยนรูป และการเกิดของอินเทอร์เน็ต ขยายขอบเขตที่กฎหมายลิขสิทธิ์เอื้อมถึง ไปไกลกว่าสำนักพิมพ์ใหญ่ ๆ สู่ปัจเจกบุคคลทั้งหมด, เป็นภาระที่เพิ่มขึ้นมาอย่างมหาศาล.

===== บทที่หนึ่ง: ผู้สร้างสรรค์ =====
(ชื่อเดิม: Creators)

===== บทที่สอง: “เพียงนักเลียนแบบ” =====
(ชื่อเดิม: “Mere Copyists”)

===== บทที่สาม: สมุดรายชื่อ =====
(ชื่อเดิม: Catalogs)

===== บทที่สี่: “โจรสลัด” =====
(ชื่อเดิม: “Pirates”)

==== ภาพยนตร์ ====

==== บันทึกดนตรี ====

==== วิทยุ ====

==== เคเบิ้ลทีวี ====

===== บทที่ห้า: “การละเมิดลิขสิทธิ์” =====
(ชื่อเดิม: “Piracy”)
  * แบ่งแยก การละเมิดลิขสิทธิ์แบบ “ผลิตสำเนาซ้ำ” ออกจากการ “หยิบฉวย” ที่เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต.


====== “ทรัพย์สิน” ======
(ชื่อเดิม: “Property”)

===== บทที่หก: ผู้ก่อตั้ง =====
(ชื่อเดิม: Founders)

===== บทที่เจ็ด: ผู้บันทึก =====
(ชื่อเดิม: Recorders)

===== บทที่แปด: ผู้เปลี่ยนแปร =====
(ชื่อเดิม: Transformers)

===== บทที่เก้า: ผู้รวบรวม =====
(ชื่อเดิม: Collectors)

===== บทที่สิบ: “ทรัพย์สิน” =====
(ชื่อเดิม: “Property”)

==== ทำไมฮอลลีวูดถึงเป็นฝ่ายถูก ====

==== จุดเริ่มต้น ====

==== กฎหมาย: ช่วงเวลา ====

==== กฎหมาย: ขอบเขต ====

==== กฎหมายและสถาปัตยกรรม: การเข้าถึง ====

==== สถาปัตยกรรมและกฎหมาย: แรง ====

==== ตลาด: การรวมสู่ศูนย์กลาง ====

==== Together ====



====== เกมปริศนา ======
(ชื่อเดิม: Puzzles)

===== บทที่สิบเอ็ด: Chimera =====
(ชื่อเดิม: Chimera)

===== บทที่สิบสอง: ความเสียหาย =====
(ชื่อเดิม: Harms)

====== ความสมดุล ======
(ชื่อเดิม: Balances)

===== บทที่สิบสาม: Eldred =====
(ชื่อเดิม: Eldred [ชื่อคน/ห้องสมุด])

===== บทที่สิบสี่: Eldred II =====
(ชื่อเดิม: Eldred II)

====== บทสรุป ======

====== บทส่งท้าย ======

  * วางแผนที่ อะไรที่จะทำได้สู่อนาคต.

===== พวกเรา, ตอนนี้ =====
(ชื่อเดิม: Us, Now)

==== Rebuilding freedoms Previously Presumed: Examples ====
(ชื่อเดิม: Rebuilding freedoms Previously Presumed: Examples)

==== Rebuilding Free Culture: One Idea ====
(ชื่อเดิม: Rebuilding Free Culture: One Idea)

===== พวกเขา, อีกไม่นาน =====
(ชื่อเดิม: Them, Soon)

  * การเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายยังคงเป็นที่ต้องการ. ห้าขั้นตอน.

==== 1. More Formalities ====

=== การจดทะเบียนและการต่ออายุ ===

=== การทำเครื่องหมาย ===

==== 2. ให้ระยะบังคับสั้นลง ====
  * ทำให้มันสั้น: ยาวพอที่จะจูงใจ แต่ไม่ยาวกว่านั้น.
  * ทำให้มันง่าย: ทำให้เห็นเส้นแบ่งที่ชัดเจน ระหว่าง ทรัพย์สินทางปัญญาที่ยังถูกปกป้อง และ สาธารณสมบัติ, “เขตปลอดนักกฎหมาย”. 
  * ทำให้มันมีชีวิต: กำหนดให้ต่ออายุ, ด้วยภาระที่น้อยที่สุด.
  * ทำให้มันไปข้างหน้า: ไม่มีการต่ออายุย้อนหลัง, เพราะมันไม่ได้สร้างแรงจูงใจเพิ่มเติมในอดีต.

==== 3. Free Use Vs. Fair Use ====

==== 4. Liberate the Music--Again ====

==== 5. Fire Lots of Lawyers ====




----

(จบ)