ลดอุปสรรคในการแบ่งปันงานสร้างสรรค์ในประเทศไทย ด้วยสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์

2 เมษายน 2552 – กรุงเทพ, ประเทศไทย และกรุงเบอร์ลิน, ประเทศเยอรมนี

เครือข่ายครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย ได้ปรับแก้สัญญาอนุญาตฉบับทั่วไปของครีเอทีฟคอมมอนส์ ให้สอดคล้องกับกฎหมายไทยเสร็จเรียบร้อยแล้ว สัญญาอนุญาตสำหรับประเทศไทย ซึ่งจะเปิดตัวในวันที่ 2 เมษายน ศกนี้ ทำให้ผู้สร้างสรรค์ชาวไทย สามารถแบ่งปันงานสร้างสรรค์ ได้ง่ายขึ้น โดยการลดค่าใช้จ่ายและอุปสรรคทางกฎหมายในการเผยแพร่งานสร้างสรรค์

คณะทำงานชาวไทย นำโดยคุณพิชัย พืชมงคล จากสำนักกฎหมายธรรมนิติ (Dharmniti Law Office : DLO) ได้ปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญกฎหมายชาวไทยและต่างประเทศ อย่างเปิดเผยผ่านเวทีสาธารณะ และดำเนินการปรับแก้สัญญาอนุญาต แบบไม่มีค่าตอบแทน โดยได้รับความร่วมมือจากบุคคลและหน่วยงานจำนวนมาก เช่น สำนักกฎหมายธรรมนิติ, สถาบัน ChangeFusion, มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, และมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ และได้รับการสนับสนุนจากแผนงาน ICT เพื่อสุขภาวะออนไลน์และภาคีเครือข่าย สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.)

สัญญาอนุญาตสำหรับประเทศไทย ซึ่งได้ปรับแก้ให้สอดคล้องกับกฎหมายท้องถิ่น เป็นลำดับที่ 51 ของโลก เป็นผลงานที่เกิดจากความร่วมมืออย่างใกล้ชิด ระหว่างสำนักกฎหมายธรรมนิติ กับ Creative Commons International ซึ่งเป็นองค์กรประสานงานทางสากลของครีเอทีฟคอมมอนส์

เครือข่ายครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย อธิบายถึงความสำคัญของการเปิดตัวสัญญาอนุญาตสำหรับประเทศไทยว่า “สัญญาอนุญาตหลักหกฉบับสำหรับประเทศไทยนี้ จะส่งเสริมบรรยากาศในการแบ่งปันความรู้และงานสร้างสรรค์ ให้เสรีและเปิดกว้างมากยิ่งขึ้นในสังคมไทย บรรยากาศเช่นนี้ เป็นผลดีอย่างยิ่ง โดยเฉพาะต่อประเทศกำลังพัฒนาเช่นประเทศไทย ที่ซึ่งชาวไทย มุ่งหมายในการรักษาวัฒนธรรมของสังคมไทยให้ยั่งยืน แต่ก็เปิดกว้างในการร่วมมือและแลกเปลี่ยนกับสังคมอื่น ๆ สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ จะช่วยให้สังคมไทยบรรลุถึงเป้าหมายทั้งสองด้าน คือการปกป้องคุ้มครองลิขสิทธิ์ในงานสร้างสรรค์ที่เหมาะสมและมีเหตุผล ในขณะเดียวกัน ก็อำนวยความสะดวกในการแบ่งปัน เผยแพร่ ใช้และพัฒนางานสร้างสรรค์ ทั้งที่มีอยู่เดิมและที่จะสร้างขึ้นใหม่ ”

งานเปิดตัว จัดขึ้นในวันที่ 2 เมษายน เวลา 13:00 – 16:00 น. ที่หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ในงานมีการเสวนาเรื่อง “วัฒนธรรมเสรีกับการเผยแพร่งานสร้างสรรค์ดิจิทัลแบบเปิดกว้าง ” และตัวอย่างการใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ คุณพิชัย พืชมงคล ผู้นำโครงการฯ และคุณสุนิตย์ เชรษฐา เป็นผู้กล่าวเปิดงาน ตามด้วยการอภิปรายของผู้สนับสนุน รายหลัก ๆ ได้แก่ คุณวันฉัตร ผดุงรัตน์ จากเว็บพันทิพดอทคอม (Pantip.com), คุณสุภาพ หริมเทพาธิป จากเครือข่ายสื่อใหม่สร้างสรรค์ และคุณปราบดา หยุ่น นักเขียนผู้ชนะรางวัล

เครือข่ายครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย ประกาศโครงการรณรงค์ส่งเสริมการใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์โดยกล่าว ว่า “การเปิดตัวสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ ไม่ได้หมายความว่า งานของเราเสร็จแล้ว หากแต่เป็นการเริ่มต้นของโครงการรณรงค์ที่ใหญ่กว่าเดิม ในการสนับสนุนผู้สร้างสรรค์ชาวไทย ให้นำสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ไปใช้กับงานสร้างสรรค์ของตน เครือข่ายฯ จะเข้าไปปรึกษาหารือกับผู้สร้างสรรค์งานประเภทต่างๆ เพื่อนำเสนอแนวคิดวัฒนธรรมเสรีและเปิดกว้าง เราหวังว่า ในที่สุด จะสามารถชักชวนผู้สร้างสรรค์งานเหล่านั้น ให้ทบทวนแนวทางการอนุญาต และพิจารณาแนวทางที่ยืดหยุ่นและมีเหตุผล ด้วยการใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ ”

เกี่ยวกับสำนักกฎหมายธรรมนิติ

สำนักกฎหมายธรรมนิติ ก่อตั้งในปี 2490 โดยคุณประดิษฐ์ เปรมโยธิน จนเมื่อปี 2521 คุณบุศย์ ขันธวิทย์ ได้นำสำนักกฎหมายธรรมนิติ สู่การเป็นสำนักกฎหมายที่ได้รับความเชื่อถือมากที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศไทย สำนักกฎหมายธรรมนิติ ให้บริการทางกฎหมายที่มีคุณภาพแก่ลูกค้าทั้งในประเทศและต่างประเทศ แบบครบวงจร ด้วยทีมงานมากกว่า 100 คน รวมถึงนักกฎหมายที่มีความสามารถมากกว่า 50 คน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสำนักกฎหมายธรรมนิติ เข้าชมได้ที่ http://www.dlo.co.th/ (ภาษาไทย) และ http://www.thailandlawoffice.com/ (ภาษาอังกฤษ)

เกี่ยวกับครีเอทีฟคอมมอนส์

ครีเอทีฟคอมมอนส์ (Creative Commons) เป็นองค์กรประเภทไม่แสวงหาผลกำไร ก่อตั้งเมื่อปี 2544 เพื่อส่งเสริมการนำงานด้านศิลปะและวิชาการ ทั้งที่มีลิขสิทธิ์และที่เป็นสาธารณสมบัติ มาใช้งานซ้ำอย่างสร้างสรรค์ ครีเอทีฟคอมมอนส์ เสนอให้นักเขียน ศิลปิน นักวิทยาศาสตร์และนักการศึกษา เลือกใช้สัญญาอนุญาตแบบต่าง ๆ ซึ่งมีลิขสิทธิ์และไม่มีค่าใช้จ่าย โดยยืดหยุ่นตามระดับความคุ้มครองและเสรีภาพที่เหมาะสม บนพื้นฐานของแนวคิด “สงวนสิทธิ์บางประการ” แทนที่การใช้สัญญาอนุญาตตามกฎหมายลิขสิทธิ์แบบดั้งเดิม ที่อยู่บนพื้นฐานของแนวคิด “สงวนลิขสิทธิ์ “ ครีเอทีฟคอมมอนส์ ก่อตั้งและได้รับการสนับสนุนอย่างมาก จากหน่วยงานต่าง ๆ ได้แก่ ศูนย์เพื่อสาธารณะสมบัติ (Center for the Public Domain), เครือข่ายโอมิดยา (Omidya Network), มูลนิธิรอคกี้เฟลเลอร์ (Rockefeller Foundation), มูลนิธิจอห์น ดี. และคาเธอรีน ที. แมคอาร์เธอร์ (The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation), และมูลนิธิวิลเลียม และฟลอร่า ฮิวเล็ทท์ (The William and Flora Hewlett Foundation) รวมทั้งได้รับการสนับสนุนจากสาธารณะชนทั่วไป

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับครีเอทีฟคอมมอนส์ เช้าชมได้ที่ http://creativecommons.org

ติดต่อ

Dr. Catharina Maracke
Director
Creative Commons International
catharina@creativecommons.org

//////////////////////////////////////////

Barriers to Sharing Lowered by Creative Commons Licenses in Thailand

April 2, 2009 — Bangkok, Thailand and Berlin, Germany

Creative Commons Thailand has adapted the Creative Commons licenses to Thai law. The localized licenses, launching April 2, enable Thai creators to easily share creative works by lowering legal barriers and prohibitive transaction costs.

The Thai team, led by Mr. Phichai Phuechmongkol of Dharmniti Law Office (DLO), conducted the porting and public discussion of the Thai licenses with local and international legal experts. These efforts draw upon partners working pro-bono on the project from DLO, Change Fusion Institute, Thammasat University, and Prince of Songkla University, with generous support from the Thai Health Promotion Foundation’s ICT Plan for Online Health and Partner Support.

The localized licenses, the fifty-first completed worldwide, are the result of close collaboration with Creative Commons International, the coordinator of Creative Commons’ global projects.

In a statement on the launch’s importance, CC Thailand explains, “Adoption of the six core Thai licenses will lead to a cordial climate for sharing knowledge and creative works. This climate is especially desirable in a developing nation such as Thailand, whose citizens are dedicated to a culturally sustainable society that is also open to integration and cooperation. The Creative Commons licenses will help Thai society achieve these goals by enabling practical and reasonable copyright protection, while facilitating the sharing, distribution, use, and adaption of creative works both existing and newly-created.”

The launch will be held at the Bangkok Art and Culture Centre on April 2 from 1:00-4:00pm. It will feature a seminar on Free Culture and Open Models of Digital Distribution and a CC showcase. Project Leads Phichai Phuechmongkol and Sunit Shrestha will conduct opening remarks, followed by speeches from key supporters: Wanchat Padungrat (Pantip.com), Supap Rimthepathip (Creative New Media Network), and award-winning author Prabda Yoon.

CC Thailand also announces its outreach campaign. “This launch does not mark the end of our efforts. Rather, it is the beginning of an ambitious campaign to promote the licenses for Thai creators. Our network will reach out to diverse content providers and present them with the concept of free and open culture. We hope to eventually persuade them to revisit their licensing policies and consider more flexible, reasonable solutions like Creative Commons.”

About Dharmniti Law Office

Founded in 1947 by Pradit Premyothin and with the guidance of Buth Khandhawit in 1978, the Dharmniti Law Office Co., Ltd. (DLO) has become one of the most well-respected law offices in Thailand, providing quality legal services for both local and international clients. DLO offers a full range of legal services with a staff of over 100 persons including over 50 talented lawyers.

For more information about Dharmniti Law Office, visit
http://www.thailandlawoffice.com/ (English) & http://www.dlo.co.th/ (Thai).

About Creative Commons

Creative Commons is a not-for-profit organization, founded in 2001, that promotes the creative re-use of intellectual and artistic works, whether owned or in the public domain. Through its free copyright licenses, Creative Commons offers authors, artists, scientists, and educators the choice of a flexible range of protections and freedoms that build upon the “all rights reserved” concept of traditional copyright to enable a voluntary “some rights reserved” approach. Creative Commons was built with and is sustained by the generous support of organizations including the Center for the Public Domain, Omidyar Network, The Rockefeller Foundation, The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, and The William and Flora Hewlett Foundation, as well as members of the public.

For more information about Creative Commons, visit
http://creativecommons.org.

Contact

Dr. Catharina Maracke
Director
Creative Commons International
catharina@creativecommons.org

Press Kit

http://creativecommons.org/presskit
http://creativecommons.org/international/th

โดยการอ่านตรวจทานนี้ ให้อ่านตรวจทานทุกส่วน ทั้งใจความ คำ ตัวสะกด เครื่องหมายวรรคตอน การเว้นวรรค การเว้นบรรทัด การขึ้นย่อหน้าใหม่ รูปแบบ ความต้องตรงกันระหว่างฉบับในข้อสัญญาที่เหมือนกัน ฯลฯ — เมื่อพ้นขั้นตอนนี้ไปแล้ว จะไม่สามารถแก้ไขใด ๆ ได้อีกแล้ว สำหรับเนื้อหาต้นฉบับร่างสุดท้ายนี้ สามารถดูที่ http://cc.in.th/wiki/ ได้ เพื่อการเปรียบเทียบ

ทาง Creative Commons International แนะนำว่า ในขั้นตอนนี้ ควรจะมีผู้ที่ไม่เคยอ่านสัญญาอนุญาตมาก่อน (“fresh eyes”) มาช่วยตรวจทานด้วย ดังนั้นถ้าใครยังไม่เคยอ่าน หรือมีเพื่อน ๆ ที่น่าจะสนใจ ก็ขอเชิญมาช่วยกันอ่านตรวจทานนะครับ โดยไปที่ :

• http://staging.creativecommons.org/licenses/by/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/th/legalcode

และสามารถแจ้งที่ผิด หรือเสนอแนะต่าง ๆ ได้ที่เมลกลุ่ม ccthailand@googlegroups.com

หรือตอบเป็นความเห็นท้ายโพสต์นี้ก็ได้เช่นกันครับ ตามความสะดวก

ทีมงานซีซีไทยขอขอบคุณทุกท่านที่ช่วยสละเวลาช่วยตรวจทาน

(หมายเหตุ: กำหนดเส้นตายวันสุดท้ายในการแก้ไขนั้นยังไม่ได้กำหนด แต่แนะนำว่า ท่านใดเห็นจุดไหนที่ควรแก้ ก็ควรแจ้งโดยทันทีครับ โดยแผนงานแล้ว ทั้งการแจ้งและการแก้ไขทั้งหมด ไม่ควรจะเกินสัปดาห์ที่สามของเดือนกุมภาพันธ์นี้ คือวันศุกร์ที่ 20 ครับ สำหรับวันเวลาที่แน่นอนจะแจ้งให้ทราบต่อไป)

ร่างสัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบยอมรับสิทธิ ไม่ใช้เพื่อการค้าและอนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 สำหรับประเทศไทย ซึ่งจัดทำร่างโดยสำนักกฎหมายธรรมนิติได้รับความเห็นชอบจาก ครีเอทีฟคอมมอนส์อินเตอร์เนชัลแนลแล้ว

ต่อจากนี้ จะเข้าสู่ขั้นตอนประชาพิจารณ์ โดยจะเปิดรับความคิดเห็นจากสาธารณชนเป็นเวลา 2 สัปดาห์ตั้งแต่วันที่ 27 พฤศจิกายน ศกนี้ ถึงวันที่ 11 ธันวาคม ศกนี้ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของครีเอทีฟคอมมอนส์ หน้าโครงการประเทศไทย

ดาวน์โหลดร่างสัญญาอนุญาต (รุ่น 23 พ.ย. 2550) และเอกสารประกอบเพื่อการทำประชาพิจารณ์ ได้ตามลิงก์ข้างล่างนี้ :

• ร่างสัญญาอนุญาตฉบับภาษาไทย (**เพื่อการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเท่านัน**) [pdf]
• ข้อความในร่างที่แตกต่างจากฉบับ unported (เป็นภาษาอังกฤษ) [pdf]
• ร่างสัญญาอนุญาตของไทยฉบับแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ [pdf]
• ต้นฉบับสัญญาอนุญาตเป็นภาษาอังกฤษ ฉบับ unported

ท่านสามารถร่วมเสนอความคิดเห็นและแก้ไขปรับปรุงร่างสัญญาอนุญาตดังกล่าวได้ที่ หน้าวิกิ

โครงการกูเกิ้ลซัมเมอร์ออฟโค้ดนี้ ให้ทุนนักศึกษาเพื่อทำงานในโครงการซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส ในช่วงฤดูร้อน (ของซีกโลกเหนือ – ระหว่างเดือนพฤษภาคม-สิงหาคม). ในหน้าร้อนปีนี้ คาสสิโอได้ลงมือพัฒนาส่วนเสริมขยายพื้นฐานสำหรับโอเพนออฟฟิศ โดยมี นาธาน แยกเกลอร์ จากครีเอทีฟคอมมอนส์เป็นพี่เลี้ยง และมีได้รับการสนับสนุนอย่างดีเยี่ยมจากแผนงานโอเพนซอร์สของกูเกิ้ล.

รุ่นปัจจุบันของส่วนเสริมขยายนี้ ยังไม่รองโปรแกรม Draw (วาดภาพ) อีกทั้งยังใช้เมตาดาต้าของ ODF รุ่น 1.2 ไม่ได้ (เนื่องจากโอเพนออฟฟิศยังไม่รองรับ)

ส่วนเสริมขยายนี้เปิดให้ใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใด ๆ และใช้สัญญาอนุญาต GNU General Public License.

ดาวน์โหลดและดูซอร์สโค้ดได้ที่ http://wiki.creativecommons.org/OpenOfficeOrg_Addin
และดูวิดีโอสอนการใช้งานได้ที่ YouTube

สำหรับส่วนเสริมขยายครีเอทีฟคอมมอนส์ สำหรับไมโครซอฟท์ออฟฟิศ ดูที่ Microsoft Office Add-in

ที่มา: OOo Wiki, Blognone

• ทั้งหมด / all — zip
• by — pdf | odt
• by-nc — pdf | odt
• by-nd — pdf | odt
• by-sa — pdf | odt
• by-nc-nd — pdf | odt
• by-nc-sa — pdf | odt

หมายเหตุ: ไฟล์ PDF เปิดอ่านได้ด้วยโปรแกรมเช่น Sumatra PDF; ไฟล์ ODT เปิดอ่านได้ด้วยโปรแกรมเช่น OpenOffice.org หรือ AbiWord