ครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย

ข้อพิพาททางกฎหมายเกี่ยวกับนักพัฒนาโมเดลรางรถไฟ เป็นชัยชนะทางศาลครั้งยิ่งใหญ่ของ ขบวนการซอฟต์แวร์เสรี หรือที่รู้จักกันในชื่อซอฟต์แวร์รหัสเปิด

ศาลอุทธรณ์แห่งสหรัฐอเมริกา ที่กรุงวอชิงตันได้วินิจฉัยในคำพิพากษาคดีว่า การที่โปรแกรมเมอร์ยินยอมให้ผู้อื่นนำผลงานของตนไปใช้ได้โดยเสรี ไม่ได้หมายความว่าผลงานนั้น ไม่ได้รับความคุ้มครองทางกฎหมาย

คำพิพากษาของศาลยังได้ระบุว่า การใช้สัญญาทางพานิชย์ เพื่อเผยแพร่ซอฟท์แวร์คอมพิวเตอร์และงานศิลปกรรมคอมพิวเตอร์ เพื่อประโยชน์สาธารณะ สามารถทำได้โดยชอบด้วยกฎหมาย

คำพิพากษาคดีนี้ ได้สนับสนุนขบวนการซอฟท์แวร์รหัสเปิด โดยช่วยลดความวิตกกังวลขององค์กรขนาดใหญ่ที่ต้องใช้ซอฟต์แวร์เสรี ที่เขียนโดยแฮกเกอร์และโปรแกรมเมอร์ที่ทำเป็นงานอดิเรก ซึ่งได้อุทิศเวลาและแรงงานโดยไม่มีค่าตอบแทน

คำพิพากษานี้ ยังมีผลต่อสัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ ซึ่งเป็นโครงการเพื่อดัดแปลงและแบ่งปันงานสร้างสรรค์อย่างเสรี ที่นายลอว์เรนซ์ เลสสิก (Lawrence Lessig) ศาสตราจารย์กฎหมายแห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ได้ริเริ่มขึ้นเมื่อปี 2002 อ่านต่อ…

ตามที่ สำนักกฎหมายธรรมนิติ (DLO) ในฐานะผู้รับผิดชอบทางกฎหมายของโครงการครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย ได้เผยแพร่ร่างสุดท้ายของสัญญาอนุญาต แบบแสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 (BY-NC-SA) ซึ่งเป็นสัญญาหลักของสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ 6 ฉบับ เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2551 ตามข่าวเดิม บัดนี้สำนักกฎหมายธรรมนิติ ได้เผยแพร่ร่างสุดท้ายของสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ที่เหลืออีก 5 ฉบับปรากฎตามลิงก์ด้านล่างนี้

1. สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ของไทยแบบแสดงที่มา 3.0 (by_thai) และ ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ (by)
2. สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ของไทยแบบแสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า 3.0 (by_nc_thai) และ ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ (by_nc)
3. สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ของไทยแบบแสดงที่มา-ไม่ดัดแปลง 3.0 (by_nd_thai) และ ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ (by_nd)
4. สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ของไทยแบบแสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 (by_nc_nd_thai) และ ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ (by_nc_nd)
5. สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ของไทยแบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 (by_sa_thai) และ ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ (by_sa)

สำหรับฉบับหลักที่ได้เผยแพร่ไปก่อนแล้ว คือ

1. ร่างสัญญาCCLของไทยฉบับสุดท้าย (Thai CCL-BY-NC-SA)
2. คำแปลภาษาอังกฤษของร่างสัญญาฉบับสุดท้าย
3. บันทึกการแก้ไขจากสัญญา CCL ฉบับทั่วไป (ภาษาอังกฤษ)
4. สัญญา CCL ฉบับทั่วไป (ภาษาอังกฤษ – unport)

Refer to the old news, Dharmniti Law Office, as Thailand legal lead of Creative Commons Thailand project, released the final draft of Thai CCL (BY-NC-SA), which is the core License of another 6 Creative Commons Licenses, on June 7, 2008. Now, Dharmniti Law Office, releases the final draft of the 5 Thai CCL, details below :

1. Thai CCL Attribution 3.0 (by_thai) and English translation (by)
2. Thai CCL Attribution-NonCommercial 3.0 (by_nc_thai) and English translation (by_nc)
3. Thai CCL Attribution-NoDerivs 3.0 (by_nd_thai) and English translation (by_nd)
4. Thai CCL Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 (by_nc_nd_thai) and English translation (by_nc_nd)
5. Thai CCL Attribution-ShareAlike 3.0 (by_sa_thai) and English translation (by_sa)

The core Thai-CCL,by_nc_sa,which has been released earlier, may be found here :

1. Thai CCL-BY-NC-SA
2. English translation of Thai CCL-BY-NC-SA
3. Legal changes from the unport version in English
4. CCL-BY-NC-SA (unport)

สำนักกฎหมายธรรมนิติ (DLO) ในฐานะผู้รับผิดชอบทางกฎหมายของโครงการ ได้จัดทำร่างสัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ (CCL) ของไทยฉบับสุดท้ายซึ่งได้รับความเห็นชอบจาก CC International แล้ว

รายละเอียดของร่างสัญญาฉบับสุดท้าย ปรากฎตามลิงก์ด้านล่างนี้

1. ร่างสัญญาCCLของไทยฉบับสุดท้าย (Thai CCL-BY-NC-SA)
2. คำแปลภาษาอังกฤษของร่างสัญญาฉบับสุดท้าย
3. บันทึกการแก้ไขจากสัญญา CCL ฉบับทั่วไป (ภาษาอังกฤษ)
4. สัญญา CCL ฉบับทั่วไป (ภาษาอังกฤษ – unport)

ร่างสุดท้ายนี้ ได้นำความเห็นและข้อเสนอแนะจากสาธารณชน มาปรับปรุงแก้ไขมากพอสมควร

ตามข้อกำหนดในการจัดทำสัญญา CCL ร่างสัญญาฉบับสุดท้ายนี้ จะเปิดให้สาธารณชนแสดงความเห็นเป็นรอบสุดท้าย ไม่เกิน 30 วัน

สำนักกฎหมายธรรมนิติ จะจัดทำร่างสัญญาที่เหลืออีก 5 ฉบับ โดยยึดถือร่างสัญญานี้เป็นพื้นฐาน และจะทยอยโพสต์บนเว็บไซต์นี้ต่อไปภายในเวลาไม่เกิน 2 สัปดาห์นี้

DLO, as Thailand legal project lead, releases the final draft of Thai-CCL which has already been approved by CC International, posted on CC-Thailand project website, details below :

1. Thai CCL-BY-NC-SA
2. English translation of Thai CCL-BY-NC-SA
3. Legal changes from the unport version in English
4. CCL-BY-NC-SA (unport)

Many changes from public discussion has been made to the final draft.

Refer to the License porting process, the final draft of Thai-CCL will open for public-hearing in the last round within 30 days.

DLO will produce the other 5 Thai CCL, based on this core contract and from time to time, post on this website within the next 2 weeks.

ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา 1 เมษายน 2551

ครีเอทีฟคอมมอนส์ ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ที่มีเป้าหมายผลักดันการเผยแพร่งานสร้างสรรค์ให้สาธารณะชนได้ใช้และแลกเปลี่ยนอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ได้ประกาศในวันนี้ถึงการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างการบริหารงาน และการได้รับทุนสนับสนุนจำนวน 4 ล้านเหรียญสหรัฐจาก William and Flora Hewlett Foundation

โดย ลอว์เรนซ์ เลสสิก ผู้ก่อตั้งครีเอทีฟคอมมอนส์และศาสตราจาย์ด้านกฎหมายที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า “เป็นข่าวดีที่สะท้อนให้เห็นว่า ครีเอทีฟคอมมอนส์ได้เติบโตสู่ การเป็นโครงสร้างพื้นฐาน สำหรับงานสร้างสรรค์ การศึกษา และการวิจัยในยุคดิจิตอล” โดยครีเอทีฟคอมมอนส์เพิ่งก่อตั้งมาครบ 5 ปี เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา

เลสสิกประกาศว่า ความสนใจหลักของเขาได้ย้ายจากด้านลิขสิทธิ์ไปสู่ การต่อสู้กับการคอร์รัปชั่นทางการเมือง เขาเพิ่งริเริ่มโครงการ Change Congress เพื่อยกระดับความโปร่งใสในการบริหารงานของรัฐบาลสหรัฐ และเพื่อที่เขาจะสามารถมุ่งเน้นความสนใจไปที่การเคลื่อนไหวดังกล่าว เลสสิกจึงได้ประกาศลาออกจากการเป็นซีอีโอของครีเอทีฟคอมมอนส์ โดยตำแหน่งผู้บริหารสูงสุดนี้ จะถูกแทนที่โดย โจอิชิ อิโตะ ซึ่งเป็นผู้ประกอบการ นักลงทุน ผู้ก่อตั้งกิจการ และผู้สนับสนุนวัฒนธรรมเสรี โดยเลสสิกจะยังคงเป็นกรรมการบริหารของครีเอทีฟคอมมอนส์ต่อไป

“ถึงแม้ผมจะเปลี่ยนความสนใจ แต่ก็ยังยึดมั่นอยู่กับ ครีเอทีฟคอมมอนส์และการเคลื่อนไหวเพื่อวัฒนธรรมเสรี” เลสสิกกล่าว “งานที่ผมจะทำในโครงการ Change Congress มีส่วนเสริมงานของครีเอทีฟคอมมอนส์ในหลายๆ ด้าน โครงการทั้งสองเกี่ยวข้อง กับการทำให้ประชาชนมีพลังและสร้างระบบที่ดีกว่าได้ด้วยตนเอง ผมมีความยินดีเป็นอย่างมาก ที่จะมอบหมายตำแหน่งผู้บริหารให้กับ โจอิ อิโตะ ซึ่งเป็นผู้มีความสามารถและพลังความสนใจในงานของครีเอทีฟคอมมอนส์เป็นอย่างสูง” อ่านต่อ…

หลังจากโครงการ CC Thailand ได้เปิดรับฟังและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น จาก สาธารณชนของไทยเกี่ยวกับร่างสัญญา CCL ของไทยฉบับแรก สำนักกฎหมายธรรมนิติ (DLO) ในฐานะผู้รับผิดชอบทางกฎหมายของโครงการ ได้ปรับปรุงแก้ไขร่างสัญญา CCL และได้จัดทำร่างสัญญา CCL ของไทย ฉบับที่สอง เพื่อขอความเห็นชอบจาก CCi แล้ว

ร่างสัญญา CCL ฉบับที่สองนี้ มีการแก้ไขปรับปรุงจากร่างแรกเพียงเล็กน้อย

รายละเอียดของร่างสัญญา ปรากฎตามลิ้งด้านล่างนี้

1.ร่างสัญญาของไทยฉบับที่สอง (CCL-BY-NC-SA ) : http://cc.in.th/wiki/th_ccl
2.คำแปลภาษาอังกฤษของร่างสัญญาฉบับที่สอง : http://cc.in.th/wiki/th_ccl_e
3.บันทึกการแก้ไขจากสัญญาCCL ฉบับทั่วไป(ภาษาอังกฤษ) : http://cc.in.th/wiki/th_ccl_changes

ตามข้อกำหนดในการจัดทำสัญญา CCL หลังจากร่างสัญญาฉบับที่สองได้รับ ความเห็นชอบจาก CCi สำนักกฎหมายธรรมนิติ จะจัดทำร่างสัญญาที่เหลืออีก ๕ ฉบับ โดยยึดถือร่างสัญญาฉบับที่สองเป็นพื้นฐาน เสนอต่อ CCi เพื่อโพสต์บน เว็บไซ้ท์ของ CCi ต่อไป

จากนั้น ก็จะถึงเวลาของการแถลงข่าวให้สังคมไทยทราบและการจัดงานเลี้ยง เฉลิมฉลอง

————————————————————–

After Thailand has entered public discussion,DLO, as Thailand legal project lead, produces the second draft of Thai-CCL for CCi to approve,
posted on CC-Thailand website, details below :

1.Thai CCL-BY-NC-SA : http://cc.in.th/wiki/th_ccl
2.English translation of Thai CCL-BY-NC-SA : http://cc.in.th/wiki/th_ccl_e
3.Legal changes from the unport version in english : http://cc.in.th/wiki/th_ccl_changes

Only a few changes from public discussion has been made to the first draft.

Refer to the License porting process,after CCi approve the second draft of Thai-CCL,DLO will produce the other 5 Thai CCL to post on CCi website,and then,The launch is celebrated.

ลอว์เรนซ์ เลสสิก (Lawrence Lessig) กรรมการครีเอทีฟคอมมอนส์ ได้เสนอร่างแก้ไขสัญญาอนุญาตฉบับทั่วไป (unport version) ใหม่เป็นรุ่น 3.01 เพื่อรับฟังความคิดเห็นจากชุมชนครีเอทีฟคอมมอนส์ใน บล็อกของเขา

สาระสำคัญของการแก้ไขครั้งนี้ คือการแก้ไขสัญญาข้อ 4 (f) ซึ่งเป็นเรื่อง moral right (สิทธิเกี่ยวกับเกียรติคุณชื่อเสียง) เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ถกเถียงและวิจารณ์กันอย่างกว้างขวางมาก่อนหน้านี้แล้ว (ดูข่าวเก่ากรณี Flickr)

สรุปความคือ มีการแก้ไขสัญญาอนุญาตให้รับรองสิทธิของผู้สร้างสรรค์ (the Original Author) ให้ชัดเจนขึ้น รวมทั้งให้ผู้สร้างสรรค์สามารถอนุญาตให้ผู้อื่นแก้ไขดัดแปลงงานต้นฉบับได้เท่าที่กฎหมายของแต่ละประเทศจะอนุญาตให้ทำได้ โดยการแก้ไขดัดแปลงนั้นจะต้องไม่ทำให้เกิดความเสียหายต่อชื่อเสียงหรือเกียรติคุณของผู้สร้างสรรค์

ข้อความเต็มที่เสนอให้มีการแก้ไขใหม่ ในรุ่น 3.01 ดูได้ ที่นี่ ถ้าใครสนใจที่จะไปติดตามหรือร่วมสนทนาด้วย ก็ไปที่นี่

ที่มา – ครีเอทีฟคอมมอนส์

สัญญาอนุญาตที่จัดทำขึ้นใหม่นี้ จะใช้เนื้อหาตามรุ่น 3.01 ล่าสุดปัจจุบัน อยู่ระหว่างการแก้ไขปรับปรุงร่างแรก เพื่อจัดทำร่างที่สอง ตามโครงการคาดว่าสัญญาอนุญาตจะแล้วเสร็จในเดือนธันวาคมศกนี้ (ถ้าไม่มีอุปสรรคแทรกซ้อน)
ข่าวจาก บลอกนัน