งาน บาร์แคมป์เชียงใหม่ 3 นี้ จะมี ซีซีซาลอน ด้วย – ครั้งแรกในภาคเหนือ
CC Salon + BarCamp Chiang Mai. June 12, 2010 @ CMU Art Museum [more info in English]

เชิญพบปะแลกเปลี่ยนกับผู้สนใจงานสร้างสรรค์และการเผยแพร่รีมิกซ์ ในงาน
ซีซีซาลอน เชียงใหม่
เสาร์ที่ 12 มิถุนายน 2553
ณ ตึก Media Arts & Design หอศิลป์มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ถนนนิมมานเหมินทร์

พูดคุยในหัวข้อ “What’s wrong with Creative Commons?” กับ Sunil Abraham นักพัฒนาผู้สนใจศึกษาเรื่องวัฒนธรรมดิจิทัลและความรู้ จากศูนย์อินเทอร์เน็ตและสังคม ประเทศอินเดีย

ซักถาม ไขข้อข้องใจ เกี่ยวกับสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์

ทั้งศิลปิน นักกฎหมาย นักสารสนเทศ บรรณารักษ์ นักดนตรี ฯลฯ ชวนมาคุยกันครับ
หรือใครอยากเสนองานอะไร หยิบไปโชว์กันได้เลย หรือจะส่งมาเป็นไฟล์ล่วงหน้าก่อนก็ได้ ที่ info [at] cc.in.th

Sunil Abraham เป็นนักประกอบการเพื่อสังคมและนักพัฒนาโอเพ่นซอร์ส ผู้ก่อตั้งโครงการ Mahiti ซึ่งมุ่งลดความยุ่งยากและค่าใช้จ่ายในไอซีทีของภาคอาสาสมัครในอินเดีย และเป็นผู้บริหารโครงการ International Open Source Network ของ UNDP ระหว่างปี 2004-2007 มีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีเพื่อการพัฒนา การเปิดเผยข้อมูลความโปร่งใสและธรรมาภิบาล ปัจจุบันสุนิลทำงานกับ The Centre for Internet & Society ในบังกาลอร์ ซึ่งทำงานวิจัยและรณรงค์ในเรื่องพหุวัฒนธรรมดิจิทัล ความรับผิดสาธารณะ และการศึกษา

เพิ่มชื่อใน Facebook event

[ ภาพประกอบโดย A. Diez Herrero, CC by-nc-sa 2.0 ]

ไป “อ่าน” ด้วยกัน ที่งานรี้ดแคมป์ งานสไตล์ “บาร์แคมป์” ที่ผู้ร่วมงานทุกคนจะร่วมกันเสนอหัวข้อ และโหวตหัวข้อที่ตัวเองอยากเข้าไป “อ่าน” ด้วยกันในแบบของตัวเอง — ซึ่งก็หมายถึงการ “เขียนใหม่” หรือ “remix” นั่นเอง

งาน ReadCamp จัดเป็นครั้งที่สองแล้ว ครั้งนี้จัดที่ อุทยานการเรียนรู้ หรือ TK Park ที่เซ็นทรัลเวิลด์ – วันอาทิตย์ที่ 7 มีนาคม 2553, 10:00-18:00

ใครสนใจก็ไปได้เลย ทีมประสานงานบอกว่า จริง ๆ ไม่ต้องลงทะเบียนก็ได้ แต่ถ้าลงทะเบียนล่วงหน้า ก็จะได้ติดต่อกับทีเคปาร์คให้ยกเว้นไม่ต้องเสียค่าเข้า 20 บาท

ครั้งที่แล้วมีทั้งอ่านหนัง อ่านการ์ตูน อ่านสติกเกอร์ท้ายรถ อ่านมหากาพย์อวกาศ อ่านเรื่องตลก อ่านชีวิต อ่านความรัก อ่านหนังสือนักศึกษา … จะอ่านตึก อ่านโต๊ะ อ่านเก้าอี้ ก็ตามสนุก ในแบบ “remix”

หลายคนเริ่มเสนอหัวข้อกันแล้วทางออนไลน์ ผ่าน Twitter (tag #readcamp) และ Facebook (mention @readcamp)

ยังนึกไม่ออกว่าเป็นยังไง?

TEDxBKK คืองาน TEDx ที่กรุงเทพ

งาน TEDx เป็นงานเสนอไอเดียลักษณะเดียวกับงาน TED ซึ่งเป็นงานประชุมระดับโลก ที่จัดให้ผู้คนน่าสนใจจากสาขาอาชีพต่าง ๆ โดยเฉพาะจากสาขาเทคโนโลยี บันเทิง และการออกแบบ นำเสนอไอเดีย เรื่องที่ตัวเองสนใจ แนวคิดหลักของงานคือ บอกต่อไอเดีย (Spreading Ideas)

จุดต่างของ TEDx กับ TED ก็คือ งาน TEDx เป็นงานที่อาสาสมัครในเมืองต่าง ๆ จัดกันเอง โดยใช้คำแนะนำที่ TED จัดไว้ให้ แต่เป็นอิสระจากองค์กร TED เพื่อให้เวทีลักษณะนี้ได้ขยายออกไปทั่วโลก

เราอาจพูดได้ว่า งานลักษณะ TEDx, บาร์แคมป์, เพะชะ คุชะ, ซีซี ซาลอน, Third Class Citizen, รี้ดแคมป์, FilmCamp ฯลฯ เป็นงานในกระแส วัฒนธรรม อ่าน/เขียน (Read/Write Culture) ที่พยายามลดช่องว่างระหว่างผู้รับสาร/ผู้ส่งสาร และเปิดโอกาสให้คนที่เคยเป็นฝ่ายรับอย่างเดียว ได้มีโอกาสพูดบ้าง — ในจิตวิญญาณทำนองเดียว/ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงกับขบวนการโอเพนซอร์ส/ซอฟต์แวร์เสรี, DIY, และครีเอทีฟคอมมอนส์ — ซึ่งแต่ละงานก็จะมีหัวข้อสนใจและรูปแบบการมีส่วนร่วมต่างกันไป

พูดให้เข้าภาษา Creative Commons พื้นที่เหล่านี้ คือเวทีบอกต่อความ creative สำหรับชาว commons ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นใคร สูงต่ำดำขาว สำคัญว่าคุณทำอะไรคิดอะไรพูดอะไร เปล่งมันออกมา ถ้ามีคนคิดว่ามันน่าสนใจ มันก็จะถูกบอกต่อ

TEDxBKK ครั้งแรก จะจัดในวันเสาร์ที่ 13 กุมภาพันธ์ 2553

รายละเอียดเพิ่มเติม กำหนดการ สถานที่ ดูได้ที่เว็บไซต์ TEDxBKK.com, เฟซบุ๊ก, และ ทวิตเตอร์ @TEDxBKK [hashtag คือ #TEDxBKK]

คุณอัฐพงศ์ จากสำนักพิมพ์ โอ้มายก้อด ส่งอีบุ๊กที่ใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์มาให้

หนังสือ ความลับ 5 ข้อที่คุณต้องค้นให้พบก่อนตาย (The Five Secrets You Must Discover Before You Die) เขียนโดย จอห์น ไอโซ แปลเป็นไทยโดย อรวรรณ อบรมย์ หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล Gold Medal Winner ในหมวดหนังสือเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิต จาก The Independent Publisher Book Awards ประจำปี 2008 ทางสำนักพิมพ์แจกอีบุ๊กให้นำไปอ่านได้ฟรี (โดยขอว่าห้ามดัดแปลงและห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า ตาม สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย) ส่วนใครอยากได้ฉบับพิมพ์ก็สามารถหาซื้อได้ครับ

ดาวน์โหลด [PDF, 3.9 MB, (cc) by-nc-nd]

ช่วงนี้อีบุ๊กภาษาไทยที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบเสรียังมีไม่มากนัก ทางครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย ยินดีช่วยเผยแพร่ โดยเฉพาะอีบุ๊กที่ใช้สัญญาอนุญาตที่อนุญาตให้แก้ไขดัดแปลงได้ เช่น สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน

ปีใหม่นี้ มองหา e-book reader ราคาน่ารัก ๆ สักตัวเป็นของขวัญก็เข้าท่า… มีรุ่นไหนใช้ภาษาไทยได้ดี ๆ บ้างครับ?

สระ ตัด ดัด ซอย หั่นให้ยับแล้วจับมารีมิกซ์ ไอเดียดนตรีของคุณ ใน ซีซีซาลอน กรุงเทพ 12 ก.ย. 2552 @ TCDC #ccSalon

ซีซีซาลอน กรุงเทพ ครั้งที่หนึ่ง!

ถ้าคุณสนใจดนตรี สงสัยเรื่องการแบ่งปัน ครีเอทีฟคอมมอนส์ บ่ายวันที่ 12 กันยานี้ ไปคุยกันในงาน “สังสร้างสรรค์” ccSalon (ซีซีซาลอน) ที่ TCDC

คงปฏิเสธไม่ได้ว่า ทุกวันนี้โลกใบเล็กของเรากำลังกลายเป็นโลกที่ไร้ขอบเขต ทุกคนสามารถเข้าถึงข้อมูลจากทั่วโลกได้อย่างรวดเร็วด้วยอินเทอร์เน็ต ซึ่งเปรียบเสมือนแหล่งความรู้ไม่สิ้นสุด ชุมชนออนไลน์ที่ร่วมแบ่งปันข้อมูลได้ขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ ทำให้การนำผลงานสร้างสรรค์ของผู้อื่นจากอีกมุมโลกมาใช้เป็นไปได้ง่าย ขณะเดียวกัน ก็ทำให้การละเมิดลิขสิทธิ์ผลงานเป็นไปได้ง่ายเช่นกัน

สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Creative Commons Licenses) เป็นสัญญาที่จัดทำขึ้นเพื่อให้เจ้าของผลงานอันมีลิขสิทธิ์ สามารถเปิดให้สาธารณะนำงานของตนไปใช้ได้ โดยไม่ต้องขออนุญาต เพียงแต่ต้องทำตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ เช่น อ้างที่มา ไม่ใช้เพื่อการค้า หรือ คงต้นฉบับไม่ดัดแปลง ทำให้การแลกเปลี่ยนไหลเวียนของไอเดียเป็นไปได้อย่างสะดวกรวดเร็ว

การใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ ไม่ใช่การสละลิขสิทธิ์หรืออุทิศงานเป็นสาธารณสมบัติ เจ้าของงานยังคงเป็นผู้ถือครองลิขสิทธิ์เช่นเดิม หากมีการนำงานไปใช้โดยผิดเงื่อนไข เจ้าของงานสามารถฟ้องร้องและบังคับผู้ที่ทำผิดได้ตามที่กฎหมายลิขสิทธิ์ คุ้มครอง ซึ่งประเทศไทยได้รองรับกฎหมายนี้แล้ว

สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ จึงถือกำเนิดขึ้น เพื่อให้ “วัฒนธรรมการให้” ยังคงอยู่และเผยแพร่ไหลเวียนไปทั่วสังคมโดยเสรี ให้ไอเดียได้พัฒนาต่อยอด ขณะเดียวกันก็คุ้มครองสิทธิของผู้สร้างสรรค์ด้วย

งานสัมมนาเชิงปฏิบัติการนี้จัดขึ้นตามแบบ ccSalon ที่จัดขึ้นในประเทศต่างๆ ทั่วโลก เพื่อแนะนำวิธีการใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ และเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมได้พบปะและพูดคุยกับศิลปิน นักออกแบบ และนักพัฒนา เกี่ยวกับการสร้างสรรค์ผลงาน แรงบันดาลใจ และการนำเอาครีเอทีฟคอมมอนส์ไปใช้ในธุรกิจดนตรี

ใครไปบ้าง

พบปะพูดคุยกับคนดนตรีหลายมุมมอง กิจ โมโนโทน (@kijjaz) กับการใช้ตัวอย่างเสียง เพลงต่าง ๆ มารีมิกซ์ ผสมผสานสร้างงานใหม่ เทคโนโลยีและการทำงานดนตรี อธิป จิตตฤกษ์ (FxxkNoEvil) จาก Underground Thrash Project ชวนคุยเรื่องเงื่อนไขทางเทคโนโลยีกับการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมดนตรี ที่เกิดขึ้นทั่วโลก เกิดอะไรขึ้นกับวงดนตรี “จากทางบ้าน”

พัชร เกิดศิริ (@iPattt) และ จักรกฤษณ์ ตาฬวัฒน์ (@iMenn) แชร์ความสนุกสนานครั้งอดีต เมื่อทำอัลบั้มแล้วเจ๊ง ทำไมถึงเจ๊ง และประสบการณ์ทำงานดนตรีในปัจจุบัน โมเดลธุรกิจแบบไหนในไทยที่พอเป็นไปได้ ทั้งสำหรับคนเล็ก ๆ และค่ายใหญ่ สนทนากับ สฤณี อาชวานันทกุล (@Fringer) นักเศรษฐศาสตร์ชายขอบมองโมเดลเศรษฐกิจสร้างสรรค์ในต่างประเทศที่แจกฟรีแต่ทำเงินได้ และประสบการณ์สดของ คเณศ พักตระเกษตริน และ พรภัฏ ชีวีวัฒน์ (@Noterious) จากวงกาเนชา (Ganesha) ที่ปล่อยเพลงให้โหลดฟรีบน The Pirate Bay และล่าสุดเพลงติดอันดับ 11 ชาร์ต FAT40

ปิดท้าย มาสนุกด้วยกันกับ ดนตรีสดเล็กๆ จากการรีมิกซ์งานดนตรีต่างๆ ที่ใช้ครีเอทีฟคอมมอนส์

ไม่เสียค่าใช้จ่าย

ccSalon “ดนตรี+ซีซี”
12 ก.ย. 2552 13:30-16:30
ศูนย์สร้างสรรค์การออกแบบ (ทีซีดีซี) ชั้น 6 ห้างสรรพสินค้าเอ็มโพเรียม (สถานีรถไฟฟ้าพร้อมพงษ์)

สำรองที่นั่งได้ที่ เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ TCDC โทร. 02 664 8448 ต่อ 213, 214

เพิ่มเป็น Event ใน Facebook ของคุณ

ครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย cc.in.th

technorati tags: ccSalon, Creative Commons, Bangkok

เว็บไซต์ครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย (cc.in.th) พบสิ่งผิดปกติในเว็บไซต์ และได้นำออกไปแล้ว

ที่ผ่านมาแม้ผู้ใช้อาจไม่ได้สังเกตหรือได้รับผลกระทบใด ๆ แต่ทีมเว็บ cc.in.th ได้พบเมื่อคืนวันอังคารที่ 25 ส.ค. ที่ผ่านมาว่า มีการแทรกลิงก์สแปม (spam links) ไว้ในหน้าเว็บทุกหน้าของเว็บไซต์ cc.in.th

การแทรกลิงก์ดังกล่าว มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มอันดับในการจัดอันดับเว็บไซต์ (PageRank/SEO) และจะไม่ปรากฏให้หน้าจอที่ผู้ใช้จะมองเห็นได้ และไม่มีผลกระทบใด ๆ กับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ cc.in.th

สถานการณ์ ณ ปัจจุบัน โค้ดที่มีปัญหาดังกล่าวได้ถูกนำออกไปแล้ว อย่างไรก็ตาม สำหรับสมาชิกที่ลงทะเบียนไว้กับเว็บไซต์ เพื่อเป็นการไม่ประมาท เว็บไซต์ cc.in.th ขอแนะนำให้สมาชิกทุกท่านเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่ทันที

หากพบเห็นปัญหาสแปมหรือสิ่งผิดปกติใด ๆ ในเว็บไซต์ cc.in.th หรือเมลกลุ่ม ccthailand (at) googlegroups.com สามารถแจ้งปัญหาได้ทันทีที่เมลกลุ่ม หรืออีเมล info (at) cc.in.th

เว็บไซต์ cc.in.th ขออภัยในความไม่สะดวกดังกล่าว และทีมงานขอขอบคุณเพื่อน ๆ บน Twitter ที่ช่วยเหลือในการแก้ไขปัญหาครั้งนี้

การ์ตูนออนไลน์ “ไอ้แป้น” (i-phan) บนเว็บบล็อก Exteen ประกาศใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์แล้ว

รายละเอียดดูได้จาก i-phan ตอนที่ 90 Creative Commons

มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ได้ร่วมกับสถาบันเทคโนโลยีแห่งเอเชีย พัฒนาห้องสมุดดิจิทัล kids-d.swu.ac.th ที่รวมเนื้อหาบทเรียนระดับประถมและมัธยมจากโรงเรียนสาธิต มศว. ประสานมิตร และเปิดให้ทุกคนสามารถค้นหาและใช้งานได้ฟรี

โครงการ Kids-D เพิ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2552 ที่ผ่านมา พร้อมกับใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ ประเภทแสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ประเทศไทย ในการเผยแพร่เนื้อหาบทเรียนในห้องสมุด

ลองรสชาติวัฒนธรรมเสรี ที่บาร์แคมป์

งาน “อสัมมนา” (unconference) บาร์แคมป์ บางกอก กลับมาอีกครั้งหนึ่ง
เสาร์-อาทิตย์ 23-24 พ.ค. นี้ ที่ มหาวิทยาลัยศรีปทุม (แผนที่)
– เปิดลงทะเบียนแล้ว

งานอสัมมนาแบบบาร์แคมป์ เปิดเวทีให้ทุกคน มาแลกเปลี่ยนกัน
ในหัวข้อไม่จำกัด อยากเล่นอะไรทำได้หมด ไม่มีใครกำหนด

สำหรับผู้ที่รู้จัก เพะชะคุชะ, ปล่อยแสง, หรือ TED Talk,
บาร์แคมป์มีอะไรบางอย่างคล้าย ๆ กับงานเหล่านั้น
งานที่อัดแน่นด้วยไอเดีย พุ่งกระจายไปทุกทิศทาง และเชื่อมผู้คนเข้าด้วยกัน
แต่จุดเด่นสำคัญของมันก็คือ การมีส่วนร่วมของผู้ร่วมงานทุกคน
– บาร์แคมป์ไม่มี “คณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ”

ผู้ร่วมงานที่อยากนำเสนอนำแสดงเป็นผู้เสนอตัวเอง
จากนั้นถ้ามีคนโหวตอยากร่วมมากพอ ก็ลุยเลย

หัวข้อในสองครั้งที่ผ่านมาที่กรุงเทพ เช่น
สร้างเกมแฟลชกับ Nunchuk (จอยเครื่องเกม Wii),
ล่องไปด้วยพลังของแฟน ๆ: Touhou, วัฒนธรรมแฟน ๆ และความบันเทิงรากหญ้า,
การสร้างเว็บเพื่อให้ทุกคนรวมถึงคนพิการเข้าถึงได้, เสื้อยืด geek ๆ,
วิธีเดตสาวญี่ปุ่น (โดยสาวญี่ปุ่น), บริการมือถือ/เว็บน่าสนใจรอบโลก,
เป็นแฮ็กเกอร์ได้ยังไงในเวลาแค่ 10 ปี, เริ่มต้นกับจักรยานเสือภูเขา, …

นำเสนอ บอกเล่า แลกเปลี่ยน โดยผู้คนหลากหลายสาขาอาชีพ
ทั้งจากกรุงเทพและที่อื่น ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
มีหรือไม่ใครรู้ แต่อย่างน้อยชาวบาร์แคมป์ไม่เชื่อใน พรมแดน

ครั้งนี้เป็นครั้งแรกของบาร์แคมป์ในเมืองไทย
ที่จะมีกิจกรรมทั้งคืนไปจนถึงอีกวันหนึ่ง (จะค้างคืนก็ได้)
พบกับกิจกรรมรอบดึก ปาร์ตี้อิเล็กทรอนิกส์
แสงเสียงวิชวลจากการเขียนโปรแกรมสด (live coding)

ในงานยังมี @BazaarCamp
ให้ชาวบาร์แคมป์มาแลกเปลี่ยนอุปกรณ์ของใช้ที่ไม่ใช้แล้วกันด้วย

ขอเชิญครับ

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่เว็บไซต์
บาร์แคมป์ บางกอก http://barcampbangkok.org/

วัฒนธรรมเสรี (Free Culture) เป็นหนังสือที่เขียนโดย ศาสตราจารย์ ลาร์รี่ เลสสิก (Larry Lessig ) ผู้ก่อตั้งครีเอทีฟคอมมอนส์

เนื้อหาสำคัญเป็นเรื่องโลกยุคข้อมูลข่าวสาร ซึ่งอินเทอร์เน็ตได้ส่งผลกระทบอย่างถึงรากฐานกับสังคมปัจจุบัน และได้เสนอว่า วัฒนธรรมเสรี หรือวัฒนธรรมในการแบ่งปัน น่าจะเป็นทางออกที่เหมาะสมกว่า การบังคับใช้กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาอย่างเข้มงวด

หนังสือนี้ จึงมีคุณค่าและเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ต่อการส่งเสริมวัฒนธรรมเสรี และการส่งเสริมการใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ ให้แพร่หลายมากขึ้นในสังคมไทย

ดูต้นฉบับหนังสือ Free Culture ได้ที่ http://www.free-culture.cc/

ต้นฉบับหนังสือ Free Culture ใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์แบบแสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า 2.0 ฉบับทั่วไป ดูสัญญาอนุญาตฉบับเต็ม (legal code) ได้ที่ http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/

งานแปลตามโครงการนี้ เป็นงานดัดแปลงที่ลิขสิทธิ์งานแปลฉบับภาษาไทย เป็นของเครือข่ายซีซีไทย ซึ่งจะเผยแพร่โดยใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์แบบแสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า 3.0 ประเทศไทย ดูสัญญาอนุญาตฉบับเต็ม (legal code ) ได้ที่ http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/th/legalcode

เครือข่ายซีซีไทยจะพิมพ์งานแปลฉบับภาษาไทยเป็นหนังสือ เพื่อเผยแพร่แก่ห้องสมุดทั่วประเทศไทย วางแผงจัดจำหน่ายแก่ผู้สนใจทั่วไป และอาจหาผู้สนับสนุนทางการเงิน ในการทำโครงการนี้ด้วย

การแปล จะร่วมกันทำทางอินเทอร์เน็ต แบบเดียวกับการแปลเอกสารคำอธิบายและคำแนะนำในการใช้สัญญาอนุญาต CC

ผู้สนใจร่วมกันทำงานแปลนี้ กรุณาสมัครเป็นสมาชิกของเว็บนี้ และเข้าไปที่ http://cc.in.th/wiki/free-culture-index โดยขอให้ร่วมกันแปลหน้าดัชนี (index) นี้ให้เสร็จก่อน เพื่อใช้เป็นอภิธานศัพท์อ้างอิงในการแปลทั้งเล่ม